早过了晚饭时间。刚才松岛进来请用膳，将军家治一言不发，只摇了摇头。松岛指挥女中送了两座食台进来，他依然懒得理。见他脸色不好，松岛也悄悄退了出去。
他漫无目的地看着食台上的菜肴：烤金目鲷、煮虾、鲷鱼刺身、煮鲍鱼、海带豆腐、慈姑栗子还有花蛤味噌汤。当目光扫到一味烤沙梭鱼时，他真想放声大笑——一年四季、春夏秋冬，每日菜肴里都有这种鱼，今日也一样。可今日和往日怎能一样？他的妻子在隔壁受苦，他的孩子不知能不能顺利生下来！他呆呆地坐着，看着一成不变的菜肴，忽然起了种荒诞感。对御膳所的仲居来说，依旧例做菜，不求有功但求无过最重要；对侍候的女中来说，有条不紊地做好平日工作最重要；对松岛来说，督促将军按时进食，不违背规矩最重要。人人只想着完成自己的任务，不多做一件，不少做一件，勤勤恳恳，按时按量。没人关心他在想什么，那并不在他们的职责范围内——对他们来说，今日和以前的任何一日没什么不同。对于住在江户的百万町人百姓来说，今日和往日也没什